é‡å´—公諱æ±å®™å¢“碣銘
å›è«±æ±å®™ åˆè«±å…‰è¬ å—å一 號é‡å´— 趙æ°çŽ‰å·äºº 系出于高麗門下ä¾ä¸è«±ç’‹ å…傳諱智崙厚陵å…奉 出爲三禮é“察訪 兄弟四人 築相好äºäºŽè¬™å·ä¹‹ä¸Š 日夕å¯è™• å‹æ„›æ¹›æ¨‚三傳諱大æˆè™Ÿæ¢…çª“å‹µç¯€æ ¡å°‰ 贈户曹ä½éƒŽ 享曲水æ¦æ›²å…©ç¥ å…¶åè«±æ° è™Ÿè“®æ½ ä»¥é€²å£«åå‹æ–‡ç« 見稱于世 å››å‚³è«±ä¿ å¤©æ€§ä»å å¸è˜é«˜æ˜Ž æ–¼å›ä¹ä¸–也 高祖諱斗采 æ›¾ç¥–è«±æ˜Œæº ç¥–è«±æ°‘ä¹ è€ƒè«±æ·µæ¹‘è™Ÿç«¹å— å¦£å…¨å·žå´”æ°è‹±æ·³å¥³ 國æ¥å¾Œç”²å¯…åæœˆå››æ—¥ç”Ÿå› è€Œå›å¿ƒæ€§å‰›ç›´ 儀表端雅 æ—©å—書法于其考竹å—å…¬ 而書體å‹é’ 如其爲人 å父æ¯å‹å…„弟其家風也 余嘗僑居于光州 一日å›ä¾†è¨ªå§‹é€šå§“å 與之酒數巡 語å¶åŠæ›¸æ³• å›æ›°æ›¸é›–å°æŠ€ 其妙無窮 楮河å—ä¹‹ç”¨ç† å¦‚å°æ³¥åŠƒæ²™ 是貴得體也 æ•·é“äººä¹‹ä½œå— è‚¥å—é ˆè¦æœ‰éª¨ ç˜¦å®‡é ˆè¦æœ‰é–’ 是貴得體也 蘇æ±å¡æ›° çœžæ›¸é›£é£„æš è‰æ›¸é›£åš´é‡ 大宇難çµå¯† å°å—難寬綽而有餘 是貴抑æšå¾—ä¸ä¹Ÿ ä½™ç´ å‘³æ–¼æ›¸æ³• èžå…¶èªžè€Œå¯©æ惚難定 ç„¶å› çŸ¥å›çˆ²æ›¸æ³•äºº 以故心相許 有相往來也 其後余éŠè°·åŸŽå—原ç‰åœ° 墓碑äºé¡ 多å›æ‰€é¡Œä¹Ÿ ä¸”å…¶è€ƒæ˜Žåœ°ç† åœä¸€åŸºäºŽå—原æ¾æ±é¢æ–°åŸºé‡Œ 而æ¤å±‹ä¸‰å››é–“ 置田庄五å…æ–— 命å›å±…之 於是å›ç«¹å±±èˆŠæœ‰ç”°åº„ 悉付于妻å åŠä»¥å–®èº« æºä¸€ä¸ 往居新基三å餘年 其若å¯çŸ¥ä¹Ÿ 然å›ç«‹å¿—åˆç¯¤ 修行且高 å大著于 北é“士林間 顧余未守先庄 棲æ¯åŸŽå¸‚者 å¯ç„¡æ„§å›å“‰ 光復後庚åˆä¸‰æœˆå…«æ—¥å’ 墓石谷é¢æŸ³äºé‡Œå±±å››ç•ªåœ°å£¹ä¹¾å é…å—平文æ°æº¶æ¼¢å¥³ 壬å五月å…日生 長男輯容生å—奎彦奎基埈 次澯容生系 次政容生慶奎 次ç 容生埰桓埰佑 長女é©å®‰å¿ 善生泰斗 次é©é‡‘è¬å–†ç”Ÿé¾å¯¬é¾åœ‹é¾å…ˆ 次é©æŸ³æŸ±éŒ«ç”Ÿ 康烈幸烈贊烈 次é©é‡‘漢昌生亨æ¤æŽå®¹åœ¨å¦» 次é©æœ´è´Šæ·‘生時雨æžé›¨ 次é©é‡‘泰銀生å民亨民 次é©æœ´æˆç¦ç”Ÿé¾åŸº 次é©ä¸æ³“ä¸ç”Ÿå…ƒåŸº 鳴呼 å›å¢“方謀石 其胤輯容 抄狀以來 æ‡‡æ‡‡æ±‚åˆ»è¾ è©¦è®€ä¹‹ çœžå¯¦ç„¡é¤™è¾ å½·å½¿ä¹Žèˆ‡å›å°è©±ä¸€å¸ å¯ç„¡æ„Ÿå¤å‚·ä»Šä¹‹æ‡·è€¶ 銘曰 éµå…ˆå‘½è€Œåˆ†å®… 能å…æžè–ªä¹‹è° 閲百苦于殊鄉 å¯ç„¡æ¸¡æ·®ä¹‹æ‚² 由于å而安分 å›è±ˆä½†æ›¸æ³•äºº 刻懿行于牲石 æ˜æ˜ç¤ºåƒç™¾æ˜¥
光復 五å四年 戊寅 å¡å¹³ å°¹ä¸é‘
중강공휘ë™ì£¼ë¬˜ê°ˆëª…(é‡å´—公諱æ±å®™å¢“碣銘)
êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ë™ì£¼(æ±å®™)ìš” ë˜ ë‹¤ë¥¸ 휘는 광만(å…‰è¬), ìžëŠ” ìžì¼(å一), 호는 중강(é‡å´—)으로 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ì´ë‹¤. ê³ ë ¤(高麗) 문하시중(門下ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며, å…세를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 지륜(智崙)ì€ í›„ë¦‰ì°¸ë´‰(厚陵å…奉)으로 ì‚¼ë¡€ë„ ì°°ë°©(åƒç¦®é“察訪)ì„ ì§€ë‚´ê³ í˜•ì œ 네 ë¶„ì´ ê²¸ì²œ(謙å·) 위ì—다 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì§€ì–´ 밤낮으로 ê°™ì´ ì§€ë‚´ë©´ì„œ ìš°ì• í•˜ë©´ì„œ ì¦ê²ê²Œ 지내셨다. 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 대성(大æˆ)ì€ í˜¸ê°€ 매창(梅窓)ì´ì‹ ë° ì—¬ì ˆêµìœ„(å‹µç¯€æ ¡å°‰)ë¡œ 호조 좌랑(户曹ä½éƒŽ)ì— ì¶”ì¦ë˜ì…¨ìœ¼ë©°, 곡수사(æ›²æ°´ç¥ )와 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)ë˜ì…¨ë‹¤. ê·¸ 아들 휘 ì´(怡)는 호가 ì—°ë‹´(è“®æ½)ì´ì‹ ë° ì§„ì‚¬(進士)ë¡œ 효우(åå‹)와 문장(æ–‡ç« )으로 세ìƒì— ì•Œë ¤ì§€ì…¨ë‹¤. 四대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 협(ä¿ )ì€ ì²œì„±ì´ ì–´ì§ˆê³ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ½ê³ í•™ì‹ì´ ê³ ëª…í•˜ì…¨ëŠ”ë° ê³µì˜ ä¹ì„¸ì¡°ì´ì‹œë‹¤. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ë‘채(斗采)ìš” ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ì°½ì›(昌æº), í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 민구(æ°‘ä¹), ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 연준(淵浚)으로 호는 죽남(竹å—)ì´ë©°, 어머니 ì „ì£¼ìµœì”¨(全州崔æ°)는 ì˜ìˆœ(英淳)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ë‚˜ë¼ê°€ ë§í•œ 후 ê°‘ì¸ë…„ å月 å››æ—¥ì— êµ°ì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ë‹¤.
êµ°ì€ ì„±í’ˆì´ ê°•ì§í•˜ê³ ì˜í‘œ(儀表)ê°€ ë‹¨ì •í•˜ì˜€ë‹¤. ì¼ì°ì´ 아버지 죽남공(竹å—å…¬)ì—게서 서법(書法)ì„ ë°°ì› ëŠ”ë° ê·¸ 글씨가 êµ³ì„¸ê³ íž˜ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ ë§ˆì¹˜ ê·¸ 사람ë¨ê³¼ ê°™ê³ , 부모ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œë¼ë¦¬ ìš°ì• í•œ ê²ƒì€ ê·¸ ì§‘ì•ˆì˜ ê°€í’(家風)ì´ì—ˆë‹¤. ë‚´ê°€ ì¼ì°ì´ ê´‘ì£¼ì— ìž„ì‹œë¡œ ì‚´ ë•Œì— êµ°ì´ ì°¾ì•„ì™€ì„œ 비로소 ì„±ëª…ì„ í†µí•˜ê³ í•¨ê»˜ ìˆ ëª‡ ìž”ì„ ë‚˜ëˆ„ë‹¤ê°€ 우연히 ë§ì´ ì„œë²•ì— ë¯¸ì¹˜ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. êµ°ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「글씨를 쓰는 ê²ƒì´ ë¹„ë¡ í•˜ì°®ì€ ê¸°ì˜ˆ(技è—)ì´ë‚˜ ê·¸ 묘미(妙味)ê°€ 무ê¶í•©ë‹ˆë‹¤. 하남(æ²³å—) ì €ìˆ˜ëŸ‰(楮é‚良)ì˜ ìš©í•„(用ç†)ì€ ì§„í™ì— ë„ìž¥ì„ ë°•ê³ ëª¨ëž˜íŒì— 그림그리는 것과 같으니, ì´ëŠ” 붓ëê°ì¶¤ì„ 귀하게 여기는 것ì´ìš”, 부ë„ì¸(æ•·é“人)ì´ ê¸€ì”¨ë¥¼ ì”€ì— ì‚´ì° ê¸€ì”¨ëŠ” 모름지기 뼈가 있어야 í•˜ê³ , 수척한 글씨는 모름지기 ì‚´ì´ ìžˆì–´ì•¼ 하니, ì´ëŠ” 체격(é«”æ ¼)ì„ ì–»ëŠ” ê²ƒì„ ê·€í•˜ê²Œ 여기는 것ì´ìš”. ë™íŒŒ(æ±å¡) 소ì‹(蘇軾)ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 진서(眞書)는 ë“œë‚ ë¦¬ê²Œ 쓰기가 ì–´ë µê³ ì´ˆì„œ(è‰æ›¸)는 엄중하게 쓰기가 ì–´ë ¤ìš°ë©°, 대ìž(大å—)는 빽빽하게 쓰기가 ì–´ë µê³ ì†Œìž(å°å—)는 ë„“ê³ ì—¬ìœ ê°€ 있게 쓰기가 ì–´ë µë‹¤ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì´ëŠ” 抑æš(억양)ì´ ì•Œë§žê²Œ 하는 ê²ƒì„ ê·€í•˜ê²Œ 여긴 것입니다.ã€í•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ í‰ì†Œì— ì„œë²•ì— ëŒ€í•´ 잘 몰ëžì§€ë§Œ ê·¸ ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” 마ìŒì´ í™©í™€í•´ì ¸ ì–´ì©” 줄 몰ëžìœ¼ë‚˜ 그걸로 ì¸í•˜ì—¬ êµ°ì´ ì„œë²•ì— ë°ì€ 사람ì´ë¼ëŠ” ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 그래서 ë§ˆìŒ ì†ìœ¼ë¡œ 서로 허여(許與)í•˜ê³ ì„œë¡œ 왕래하게 ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ í›„ì— ë‚´ê°€ 곡성과 ë‚¨ì› ë“±ì§€ë¥¼ ìœ ëžŒí•˜ë©´ì„œ 보니, 묘비와 ì •ìž(äºå)ì˜ ê°„íŒ ê°€ìš´ë° ê³µì´ ì“´ ê²ƒì´ ë§Žì•˜ì—ˆë‹¤.
三, å››ì¹¸ì„ ì§“ê³ ì „ë‹µ 五, å…ë‘ë½ì„ 사 ë†“ê³ ëŠ” êµ°ì—게 그곳ì—ì„œ ì‚´ë„ë¡ ëª…í•˜ì…¨ë‹¤. ì´ì— êµ°ì€ ì£½ì‚°(竹山)ì— ìžˆëŠ” 집과 ì „ë‹µì„ ëª¨ë‘ ì²˜ìžì—게 ì£¼ê³ ë‹¨ì‹ ìœ¼ë¡œ ìž¥ì •(壯ä¸) í•˜ë‚˜ë§Œì„ ë°ë¦¬ê³ ì‹ ê¸°ë¦¬ë¡œ 가서 三åå¹´ì„ ì‚´ì•˜ìœ¼ë‹ˆ, ê·¸ ê³ ìƒì„ ì•Œ ë§Œí•˜ë‹¤ê³ í•˜ê² ë‹¤. 그러나 êµ°ì˜ ìž…ì§€(ç«‹å¿—)는 ë”ìš± ëˆë…í•˜ê³ ìˆ˜í–‰(修行)ì„ ë”ìš± 높게 하여 ë†’ì€ ì´ë¦„ì´ ë¶ë„(北é“)ì˜ ì‚¬ë¦¼(士林) 사ì´ì— ì•Œë ¤ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 그러니 나처럼 ì„ ìž¥(先庄)ê³¼ ë¬¼ë ¤ë°›ì€ ë†í† 를 지키지 ëª»í•˜ê³ ë„시로 옮겨가 ì‚° 사람ì´ì•¼ ì–´ì°Œ êµ°ì—게 비해 부ë„럽지 ì•Šê² ëŠ”ê°€? ê´‘ë³µ 후 경오년 三月 å…«æ—¥ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” 서곡면 ìœ ì •ë¦¬ ì‚° 四—一번지 건좌(ä¹¾å)ì´ë‹¤. 배위 남í‰ë¬¸ì”¨(å—平文æ°)는 ìš©í•œ(溶漢)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ìž„ìžë…„ 五月 å…æ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì•„ì§ ê±´ê°•í•˜ì‹œë‹¤.
장남 집용(輯容)ì€ ë‚¨ê·œ(å—奎) 언규(彦奎) 기준(基埃)ì„ ë‚³ê³ , 차남 찬용(澯容)ì€ ì¶œê³„í•˜ê³ , ê·¸ ë‹¤ìŒ ì •ìš©(政容)ì€ ê²½ê·œ(慶奎)를 ë‚³ê³ , ë‹¤ìŒ ì£¼ìš©(ç 容)ì€ ì±„í™˜(埰桓)ê³¼ 채우(埰佑)를 ë‚³ê³ , 장녀는 ì•ˆì¶©ì„ (å®‰å¿ å–„)ì—게 출가하여 태ë‘(æ³°æ–—)를 ë‚³ê³ , 다ìŒì€ ê¹€ë§Œì² (金è¬å–†)ì—게 출가하여 종관(é¾å¯¬) 종êµ(é¾åœ‹) ì¢…ì„ (é¾å…ˆ)ì„ ë‚³ê³ , 다ìŒì€ ìœ ì£¼ì„(柳柱錫)ì—게 출가하여 ê°•ë ¬(強烈) í–‰ë ¬(行烈) 찬열(贊烈)ì„ ë‚³ê³ , 다ìŒì€ 김한창(金漢昌)ì—게 출가하여 형ì‹(亨æ¤)ê³¼ ì´ìš©ìž¬(æŽå®¹åœ¨)ì˜ ì•„ë‚´ë¥¼ ë‚³ì•˜ê³ , 다ìŒì€ ì •í™ì¤‘(ä¸æ³“ä¸)ì—게 출가하여 ì›ê¸°(元基)를 낳았다.
ì•„, êµ°ì˜ ë¬˜ì— ì„ë¬¼ì„ ì„¸ìš°ë©´ì„œ ê·¸ì˜ í°ì•„들 ì§‘ìš©ì´ í–‰ìž¥ì„ ì´ˆë¡í•˜ì—¬ ê°€ì§€ê³ ì™€ ê°„ì ˆížˆ ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ê¸°ì— 시험삼아 ì½ì–´ë³´ë‹ˆ, 진실ë˜ê³ ê¾¸ë°ˆì´ ì—†ì–´ êµ°ì˜ í–‰ì ê³¼ 방불하여 êµ°ê³¼ í•œ ìžë¦¬ì— 앉아서 대화를 ë‚˜ëˆ„ê³ ìžˆëŠ” 듯하니, ì–´ì°Œ ì˜›ë‚ ìƒê°ì´ 나지 ì•Šì„ ìˆ˜ 있으랴. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì•„ë²„ì§€ì˜ ëª… ë”°ë¼ ë¶„ê°€í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ éµå…ˆå‘½è€Œåˆ†å®…
능히 ì„ì‹ ì˜ ë¹„ë‚œ ë©´í•˜ì˜€ê³ èƒ½å…æžè–ªä¹‹è°
타향ì—ì„œ ì„ì‹ ì˜ ë¹„ë‚œ ë©´í•˜ì˜€ê³ é–±ç™¾è‹¥äºŽæ®Šé„‰
ê³ í–¥ ë– ë‚œ 슬픔 없었으랴 å¯ç„¡æ¸¡æ·¦ä¹‹æ‚²
íš¨ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ë¶„ìˆ˜ë¥¼ 편히 여겨 曲于考而安分
그대는 ì–´ì°Œ 서예만 잘한 사람ì´ëž´ å›è±ˆä½†æ›¸è—人
비ì„ì— ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í–‰ì 새겨 刻懿行于牲石
천백년까지 ë°ížˆ ì „í•˜ë¦¬ æ˜æ˜ç¤ºåƒç™¾æ˜¥
ê´‘ë³µ(光復) 오ì‹ì‚¬ë…„ 무ì¸(戊寅) 三月 ìƒìˆœ 파í‰(å¡å¹³) ìœ¤ì •ë³µ(å°¹ä¸é‘) ì§€ìŒ |
|